A OTRO PERRO CON ESE HUESO
(Tell that to the marines!)
La expresión se usa como una forma de desanimar a quien quiere hacernos creer una mentira o bien nos ofrece algo cuya calidad es inferior, invitándolo a que lo intente con otra persona, aludiendo de esta forma a la ingenuidad del perro, que corre detrás de cualquier cosa que se parezca a un hueso, sea una piedra o un hueso de plástico.
Respecto de la versión en inglés -tell that to the marines!, algo así como "andá a contárselo a los "marines"- está basada en la proverbial integridad que caracterizaba a los integrantes de ese Cuerpo de la marina de los EE.UU., célebres por su fama de incorruptibles, particularmente, durante la guerra fría, a partir de los años 50. En esa época, era poco probable que los "marines" aceptaran la imposición de una orden, sobre todo si esta vulneraba su integridad moral.
Con el tiempo, y en la misma medida en que decayó la popularidad de los "marines", esa interpretación dejó de ser corriente en los Estados Unidos y entonces comenzó a usarse -con idéntico valor- la expresión I am from Missouri (yo soy de Missouri), en alusión a la característica seriedad y poca credulidad de los habitantes de ese estado.
Hoy en día, la locución a otro perro con ese hueso -que muy bien parece ser propia del Río de la Plata- se usa con idéntico valor.
Respecto de la versión en inglés -tell that to the marines!, algo así como "andá a contárselo a los "marines"- está basada en la proverbial integridad que caracterizaba a los integrantes de ese Cuerpo de la marina de los EE.UU., célebres por su fama de incorruptibles, particularmente, durante la guerra fría, a partir de los años 50. En esa época, era poco probable que los "marines" aceptaran la imposición de una orden, sobre todo si esta vulneraba su integridad moral.
Con el tiempo, y en la misma medida en que decayó la popularidad de los "marines", esa interpretación dejó de ser corriente en los Estados Unidos y entonces comenzó a usarse -con idéntico valor- la expresión I am from Missouri (yo soy de Missouri), en alusión a la característica seriedad y poca credulidad de los habitantes de ese estado.
Hoy en día, la locución a otro perro con ese hueso -que muy bien parece ser propia del Río de la Plata- se usa con idéntico valor.
MIRAAAAAAAAAAAAAAAAA ESTO LO PODES VER MEJOR EN http://www.arcom.net/belca/del_dicho/a%20otro%20perro%20con%20ese%20hueso.htm (che me parece que dentro de poco me muero de un paro cardíaco, asi que no se desanimen si eso sucede! yo les avisé!)
2 Comments:
Entrada más reciente Entrada antigua Página Principal
Subscribe to:
Comentarios de la entrada (Atom)
miraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa tambien conseguí la canción nueva de shakira que tiene la frase esa también (uuuuuy ciertas personas estan a fullllllll! jaajjajja) mira esto!!!!
Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Shakira:
Ay amor me duele tanto
Alejandro Sanz:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Shakira:
Ay amor
Alejandro Sanz:
Es una tortura p
Shakira:
Perderte
Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A OTRO PERRO CON ESE HUESO (ESTA ES LA PARTE MAS INTERESANTE), NO CREO QUE LA PUEDAS LEER!!!
Y nos decimos adiós
Alejandro Sanz:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
A llorar por ti
YA TERMINE DE ESCRIBIR LO QUE QUERIA, ME VOY A IMPRIMIR UNA COSA Y CHAUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
BESOS LAS AMO!!!!!!!
pero no sabia ke decia a otro perro con ese hueso (ke frase profunda, hoy hasta en una novela la escuche, la decia un viejo obviamente, porke es frase de viejoooo!!!!!! ajjajaj)
bueno turraaaaaaa no kiero ke estes deprimida, asike te mando un cyberabrazo ajjajaj (COMO SI ESO TE AYUDARAAAA JAJAJA) pero bueno la intención estaa, depsues cuando te vea hablamos mejor y me contas bien ke te pasa, aparte de lo de la facuuu y esas cosas.
Yo toy re cagada por algebra, hoy tuveestudiandooo en el depto de mi abu ajja :D
y ahora voy a sseguir, tengo el parcial el 24 dejunio, no falta mucho, y ya me estoy alterando y mucho.
Buenoooooo trolaaaaaaa TE AMO, sabelo!!!!!!!
nos vemos, cuidate, y suerte en la facu y todooooooooooooo
chau CURSI!!!!!!!!!!!!!!!!!!